Themes - ChromeNews - en to ru translation catalogue (408 entries)

note: Description of the theme
en: ChromeNews is a powerful WordPress theme that's perfect for news, blogs, and magazines. The theme comes with a number of free starter sites that may be easily integrated to construct a fantastic news hub. The theme is fully widgetized, with 9+ custom widgets and widget sections, allowing users to customize site content. It also offers a light and dark color mode for viewing articles and blog posts in a fashionable manner. It also includes a variety of useful customizer choices for creating an aesthetically pleasing news site. You may set it up as you want and see how it looks before making any changes with the live customizer. It supports Gutenberg blocks and Elementor, as well as the WooCommerce plugin, allowing you to combine an online store with our newspaper theme. The RTL languages supported theme is appropriate for a news, journal, magazine, publishing, or review website, as well as blogging. It's well-designed to help the website rank higher in search engines, and users will receive excellent support from the staff if they run into any issues while using it. Find demos: https://afthemes.com/products/chromenews/#aft-view-starter-sites Videos: https://www.youtube.com/@wpafthemes/ Docs: https://docs.afthemes.com/chromenews/
ru: ChromeNews — мощная тема WordPress, которая идеально подходит для новостей, блогов и журналов. Тема включает в себя ряд бесплатных стартовых сайтов, которые можно легко интегрировать для создания фантастического новостного центра. Тема полностью виджетизирована и включает более 9 настраиваемых виджетов и разделов виджетов, что позволяет пользователям настраивать содержимое сайта. Он также предлагает светлый и темный цветовой режим для модного просмотра статей и сообщений в блогах. Он также включает в себя множество полезных настроек для создания эстетически привлекательного новостного сайта. Вы можете настроить его по своему усмотрению и посмотреть, как он выглядит, прежде чем вносить какие-либо изменения с помощью живого настройщика. Он поддерживает блоки Gutenberg и Elementor, а также плагин WooCommerce, позволяющий объединить интернет-магазин с нашей газетной темой. Тема с поддержкой языков RTL подходит для новостных, журнальных, издательских или обзорных веб-сайтов, а также для блогов. Он хорошо спроектирован, чтобы помочь веб-сайту занять более высокие позиции в поисковых системах, и пользователи получат отличную поддержку от персонала, если у них возникнут какие-либо проблемы при его использовании. Найдите демоверсии: https://afthemes.com/products/chromenews/#aft-view-starter-sites Видео: https://www.youtube.com/@wpafthemes/ Документы: https://docs.afthemes.com/chromenews/

note: Template Name of the theme
en: Blank Canvas
ru: Чистый холст

en: The Templatespare plugin should be updated to the latest version
ru: Плагин Templatespare должен быть обновлен до последней версии

en: Block Patterns
ru: Паттерны блока

en: Starter Sites
ru: Стартовые сайты

en: Enable
ru: Включить

en: Have Queries?
ru: Есть вопросы?

en: All Themes Plan
ru: План по всем темам

en: Maybe Later
ru: Может быть позже

en: Claim Your Discount
ru: Запросить скидку

note: Translators: %1$s current user display name., %2$s this theme name., %3$s discount coupon code., %4$s discount percentage.
en: %1$s 🎁 Hope you're loving our free %2$s theme! Dive into the festive spirit with an exclusive gift: %4$s premium features! Use code %3$s at checkout. Wishing you a season filled with joyous holidays and even happier savings! 🎄✨
ru: %1$s 🎁 Надеюсь, Вам нравится наша бесплатная тема %2$s! Окунитесь в праздничный дух с эксклюзивным подарком: премиум-функциями %4$s! Используйте код %3$s при оформлении заказа. Желаем Вам сезона, наполненного радостными праздниками и еще более счастливой экономией! 🎄✨

en: Cheatin&#8217; huh?
ru: Хакер, что ли?

en: Action failed. Please refresh the page and retry.
ru: Действие не удалось. Обновите страницу и попробуйте снова.

en: Categories
ru: Рубрики

en: Single Column
ru: Одиночный столбец

en: Express Tile
ru: Экспресс-плитка

en: Advertisement
ru: Рекламное объявление

en: Connect to Us
ru: Связь с нами

en: Post List
ru: Список записей

en: Post Grid
ru: Сетка записи

en: Post Slider
ru: Слайдер записи

en: We mainly focus on quality code and elegant design with incredible support. Our WordPress themes and plugins empower you to create an elegant, professional, and easy-to-maintain website in no time at all. Even on mobile and tablet screens, your website will look great
ru: В основном мы уделяем внимание качественному коду и элегантному дизайну с невероятной поддержкой. Наши темы и плагины WordPress позволяют вам создать элегантный, профессиональный и простой в обслуживании веб-сайт в кратчайшие сроки. Даже на экранах мобильных устройств и планшетов ваш сайт будет выглядеть великолепно

en: Express Grid
ru: Экспресс-сетка

en: Post Carousel
ru: Карусель записей

en: Three Columns
ru: Три столбца

en: Featured News
ru: Рекомендуемые новости

en: Show Tags under Content
ru: Показать метки в содержимым

en: Widgets, Archives, Search, etc.
ru: Виджеты, Архивы, Поиск и т.д.

en: Post Title Font
ru: Шрифт заголовка записи

en: Vertical
ru: Вертикально

en: Tiled
ru: Плитка

en: Select Main Banner Layout
ru: Выберите макет главного баннера

en: Get Started
ru: Начать

en: Enable Autoplay
ru: Включить автовоспроизведение

en: Sorry, you are not allowed to activate plugins on this site.
ru: Извините, вам не разрешено активировать плагины на этом сайте.

en: Error - unable to verify nonce, please try again.
ru: Ошибка - не удалось проверить nonce, попробуйте еще раз.

en: Sorry, you are not allowed to install plugins on this site.
ru: Вам не разрешено устанавливать плагины на этом сайте.

en: Videos
ru: Видео

en: Documentation
ru: Документация

en: Theme dashboard
ru: Консоль темы

en: More Details
ru: Детали

en: Get Starter Sites
ru: Получить стартовые сайты

en: By
ru: От

en: Activated
ru: Активировано

en: Install Now
ru: Установить сейчас

en: Are you sure you want to install this plugin?
ru: Вы уверены, что хотите установить этот плагин?

en: Free Live Chat using 3CX
ru: Бесплатный живой чат с использованием 3CX

en: Site Title/Tagline Color (Dark Mode)
ru: Цвет названия/слогана сайта (темный режим)

en: Modified Date
ru: Измененная дата

en: Published Date
ru: Дата публикации

en: Post Date Type
ru: Тип даты записи

en: Read More
ru: Читать далее

en: Got any support queries?
ru: Есть вопросы в службу поддержки?

en: I've already done.
ru: Я уже сделал.

en: Remind me later
ru: Напомнить позже

en: Sure thing
ru: Конечно же

note: Translators: %1$s current user display name.
en: Howdy, %1$s! We've noticed that you've been using %2$s for some time now, we hope you are loving it! We would appreciate it if you can %3$sgive us a 5 star rating on WordPress.org%4$s! We'll continue to develop exciting new features for free in the future by sharing the love!
ru: Привет, %1$s! Мы заметили, что вы уже некоторое время используете %2$s, и мы надеемся, что вам это нравится! Мы будем признательны, если вы %3$s поставите нам 5 звезд на WordPress.org%4$s! В будущем мы продолжим бесплатно разрабатывать новые захватывающие функции, делясь любовью!

note: Template Name of the theme
en: Frontpage Widgets Template
ru: Шаблон виджетов главной страницы

en: Continue Reading
ru: Продолжить чтение

en: Previous post:
ru: Предыдущая запись:

en: Next post:
ru: Следующая запись:

note: translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers
en: Continue reading<span class="screen-reader-text"> "%s"</span>
ru: Продолжить чтение<span class="screen-reader-text"> "%s"</span>

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
ru: Похоже, мы не можем найти то, что вы ищете. Возможно, поможет поиск.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
ru: Извините, по вашему запросу ничего не найдено. Попробуйте другие ключевые слова.

note: translators: 1: link to WP admin new post page.
en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
ru: Готовы опубликовать свою первую запись? <a href="%1$s">Начните здесь</a>.

en: Nothing Found
ru: Ничего не найдено

note: translators: %s: search query.
en: Search Results for: %s
ru: Результаты поиска для: %s

note: translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
en: Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
ru: Установка плагина %1$s (%2$d/%3$d)

en: All installations have been completed.
ru: Все установки завершены.

en: The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
ru: Начался процесс установки, он может занять некоторое время, особенно на медленных серверах, будьте терпеливы.

note: translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
en: Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
ru: Установка и активация плагина %1$s (%2$d/%3$d)

en: All installations and activations have been completed.
ru: Все процедуры установки и активации завершены.

note: translators: 1: plugin name.
en: %1$s done.
ru: %1$s готов.

en: The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
ru: Началась установка и активация. Этот процесс может занять некоторое время, особенно на медленных серверах, будьте терпеливы.

note: translators: 1: plugin name.
en: The installation of %1$s failed.
ru: Установка %1$s не удалась.

note: translators: 1: plugin name, 2: error message.
en: An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>.
ru: Возникла ошибка при установке %1$s: <strong>%2$s</strong>.

note: translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
en: Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
ru: Обновление плагина %1$s (%2$d/%3$d)

en: Plugin activation failed.
ru: Активация плагина не удалась.

en: No plugins are available to be activated at this time.
ru: Сейчас нет доступных плагинов для активации.

en: No plugins were selected to be activated. No action taken.
ru: Не выбрано плагинов для активации. Действий не требуется.

en: No plugins are available to be updated at this time.
ru: Сейчас нет доступных плагинов для обновления.

en: No plugins are available to be installed at this time.
ru: Сейчас нет доступных плагинов для установки.

en: No plugins were selected to be updated. No action taken.
ru: Не выбрано плагинов для обновления. Действий не требуется.

en: No plugins were selected to be installed. No action taken.
ru: Не выбрано плагинов для установки. Действий не требуется.

en: Activate
ru: Активировать

en: Update
ru: Обновление

en: Install
ru: Установить

en: Upgrade message from the plugin author:
ru: Сообщение об обновлении от автора плагина:

note: translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
en: Activate %2$s
ru: Активировать %2$s

note: translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
en: Update %2$s
ru: Обновление %2$s

note: translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
en: Install %2$s
ru: Установить %2$s

en: Status
ru: Статус

en: Version
ru: Версия

en: Type
ru: Тип

en: Source
ru: Источник

en: Plugin
ru: Плагин

en: No plugins to install, update or activate.
ru: Нет плагинов для установки, обновления или активации.

en: Available version:
ru: Доступные версии:

en: Minimum required version:
ru: Миним. необходимая версия:

en: Installed version:
ru: Установленная версия:

[ctx: as in: "version nr unknown"]
en: unknown
ru: неизвестна

note: translators: 1: number of plugins.
en: To Activate <span class="count">(%s)</span> | To Activate <span class="count">(%s)</span>
ru[0]: Чтобы активировать <span class="count">(%s)</span>
ru[1]: Чтобы активировать <span class="count">(%s)</span>
ru[2]: Чтобы активировать <span class="count">(%s)</span>

note: translators: 1: number of plugins.
en: Update Available <span class="count">(%s)</span> | Update Available <span class="count">(%s)</span>
ru[0]: Доступны обновление <span class="count">(%s)</span>
ru[1]: Доступны обновления <span class="count">(%s)</span>
ru[2]: Доступны обновлений <span class="count">(%s)</span>

note: translators: 1: number of plugins.
en: To Install <span class="count">(%s)</span> | To Install <span class="count">(%s)</span>
ru[0]: Установить <span class="count">(%s)</span>
ru[1]: Установить <span class="count">(%s)</span>
ru[2]: Установить <span class="count">(%s)</span>

[ctx: plugins]
note: translators: 1: number of plugins.
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
ru[0]: Все <span class="count">(%s)</span>
ru[1]: Все <span class="count">(%s)</span>
ru[2]: Все <span class="count">(%s)</span>

en: Update recommended
ru: Рекомендуется обновление

en: Requires Update
ru: Требуется обновление

en: Required Update not Available
ru: Требуемое обновление недоступно

en: Active
ru: Активный

en: Installed But Not Activated
ru: Установлен, но не активирован

en: Not Installed
ru: Не установлен

en: Pre-Packaged
ru: Предварительно упакованный

en: External Source
ru: Внешний источник

en: WordPress Repository
ru: Репозиторий WordPress

en: Recommended
ru: Рекомендуется

en: Required
ru: Требуется

[ctx: plugin A *and* plugin B]
en: and
ru: и

en: The remote plugin package consists of more than one file, but the files are not packaged in a folder.
ru: Пакет удаленного плагина состоит из нескольких файлов, но файлы не упакованы в папку.

en: Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin according to the WordPress guidelines.
ru: Свяжитесь с поставщиком плагина и попросите его упаковать плагин в соответствии с рекомендациями WordPress.

en: The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug and renaming did not work.
ru: В пакете удаленного плагина нет папки с нужным ярлыком и переименование не помогло.

en: Update Required
ru: Требуется обновление

en: This plugin needs to be updated to be compatible with your theme.
ru: Этот плагин необходимо обновить, чтобы он был совместим с вашей темой.

en: Please contact the administrator of this site for help.
ru: Обратитесь за помощью к администратору этого сайта.

en: There are one or more required or recommended plugins to install, update or activate.
ru: Имеются один или более требуемых или рекомендуемых плагинов для установки, обновления или активации.

note: translators: 1: dashboard link.
en: All plugins installed and activated successfully. %1$s
ru: Все плагины были успешно установлены и активированы. %1$s

note: translators: 1: plugin name.
en: Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. Please update the plugin.
ru: Плагин не активирован. Тема требует более новую версию %s. Обновите плагин.

note: translators: 1: plugin name.
en: No action taken. Plugin %1$s was already active.
ru: Действие не требовалось. Плагин %1$s уже активен.

en: The following plugin was activated successfully: | The following plugins were activated successfully:
ru[0]: Следующий плагин был успешно активирован:
ru[1]: Следующие плагина были успешно активированы:
ru[2]: Следующие плагинов были успешно активированы:

en: Plugin activated successfully.
ru: Плагин успешно активирован.

en: Return to the Dashboard
ru: Вернуться в консоль

en: Return to Required Plugins Installer
ru: Вернуться к установке требуемых плагинов

en: Begin activating plugin | Begin activating plugins
ru[0]: Начать активацию плагина
ru[1]: Начать активацию плагинов
ru[2]: Начать активацию плагинов

en: Begin updating plugin | Begin updating plugins
ru[0]: Начать обновление плагина
ru[1]: Начать обновление плагинов
ru[2]: Начать обновление плагинов

en: Begin installing plugin | Begin installing plugins
ru[0]: Начать установку плагина
ru[1]: Начать установку плагинов
ru[2]: Начать установку плагинов

note: translators: 1: plugin name(s).
en: The following recommended plugin is currently inactive: %1$s. | The following recommended plugins are currently inactive: %1$s.
ru[0]: Следующий рекомендуемый плагин в настоящее время неактивен: %1$s.
ru[1]: Следующие рекомендуемые плагины в настоящее время неактивны: %1$s.
ru[2]: Следующие рекомендуемые плагины в настоящее время неактивны: %1$s.

note: translators: 1: plugin name(s).
en: The following required plugin is currently inactive: %1$s. | The following required plugins are currently inactive: %1$s.
ru[0]: Этот требуемый плагин сейчас деактивирован: %1$s.
ru[1]: Эти требуемые плагины сейчас деактивированы: %1$s.
ru[2]: Эти требуемые плагины сейчас деактивированы: %1$s.

note: translators: 1: plugin name(s).
en: There is an update available for: %1$s. | There are updates available for the following plugins: %1$s.
ru[0]: Доступно обновление плагина: %1$s.
ru[1]: Доступны обновления плагинов: %1$s.
ru[2]: Доступны обновления плагинов: %1$s.

note: translators: 1: plugin name(s).
en: The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s. | The following plugins need to be updated to their latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s.
ru[0]: Для обеспечения максимальной совместимости с данной темой необходимо обновить следующий плагин до последней версии: %1$s.
ru[1]: Для обеспечения максимальной совместимости с данной темой необходимо обновить следующие плагина до последней версии: %1$s.
ru[2]: Для обеспечения максимальной совместимости с данной темой необходимо обновить следующих плагинов до последней версии: %1$s.

note: translators: 1: plugin name(s).
en: This theme recommends the following plugin: %1$s. | This theme recommends the following plugins: %1$s.
ru[0]: Для этой темы рекомендуется следующий плагин: %1$s.
ru[1]: Для этой темы рекомендуются следующие плагины: %1$s.
ru[2]: Для этой темы рекомендуются следующие плагины: %1$s.

note: translators: 1: plugin name(s).
en: This theme requires the following plugin: %1$s. | This theme requires the following plugins: %1$s.
ru[0]: Эта тема требует следующий плагин: %1$s.
ru[1]: Эта тема требует следующие плагины: %1$s.
ru[2]: Эта тема требует следующие плагины: %1$s.

en: Something went wrong with the plugin API.
ru: Что-то пошло не так с API плагина.

note: translators: %s: plugin name.
en: Updating Plugin: %s
ru: Обновление плагина: %s

note: translators: %s: plugin name.
en: Installing Plugin: %s
ru: Установка плагина: %s

en: Install Plugins
ru: Установить плагины

en: Install Required Plugins
ru: Установить требуемые плагины

en: Customize
ru: Настроить

en: ⭐ Rate This Theme
ru: ⭐ Оцените эту тему

en: View Demos
ru: Посмотреть демонстрации

en: Support
ru: Поддержка

en: Dismiss this notice
ru: Отклонить это уведомление

[ctx: hour archives time format]
en: g a
ru: H

[ctx: minute and hour archives time format]
en: g:i a
ru: H:i

note: Translators: Weekly archive title. %s is the week date format.
en: Week %s
ru: %s за неделю

note: Translators: Minute archive title. %s is the minute time format.
en: Minute %s
ru: %s за минуту

note: Translators: %s is the page number.
en: Comment Page %s
ru: Страница комментария %s

note: Translators: %s is the page number.
en: Page %s
ru: Страница %s

note: Translators: %s is the search query.
en: Search results for: %s
ru: Результаты поиска для: %s

en: Archives
ru: Архивы

en: 404 Not Found
ru: 404 не найдено

en: Home
ru: Главная

[ctx: breadcrumbs aria label]
en: Breadcrumbs
ru: Навигационные цепочки

en: Browse:
ru: Обзор:

note: translators: number of items in the mini cart.
en: %d item | %d items
ru[0]: %d элемент
ru[1]: %d элемента
ru[2]: %d элементов

en: View your shopping cart
ru: Просмотреть корзину

en: Displays items on footer third column.
ru: Отображать элементы в 3-м столбце подвала.

en: Footer Third Section
ru: 3-й раздел подвала

en: Displays items on footer second column.
ru: Отображать элементы во 2-м столбце подвала.

en: Footer Second Section
ru: 2-й раздел подвала

en: Displays items on footer first column.
ru: Отображать элементы в 1-м столбце подвала.

en: Footer First Section
ru: 1-й раздел подвала

en: Add widgets for off-canvas section.
ru: Добавьте виджеты для раздела, скрытого за пределами экрана.

en: Off Canvas
ru: Вне экрана

en: Add widgets to front-page sidebar section.
ru: Добавьте виджеты в раздел области виджетов на главной странице.

en: Front-page Sidebar Section
ru: Раздел область виджетов главной страницы

en: Add widgets to front-page contents section.
ru: Добавьте виджеты в раздел содержимого главной страницы.

en: Front-page Content Section
ru: Раздел Содержимое главной страницы

en: Add widgets for main sidebar.
ru: Добавьте виджеты для главной области виджетов.

en: Main Sidebar
ru: Главная область виджетов

en: Recent
ru: Недавние

en: Select
ru: Выбрать

en: Choose Image
ru: Выбрать изображение

en: Select Image
ru: Выберите изображение

en: Upload
ru: Загрузить

en: AFTA Trending News
ru: AFTA: трендовые новости

en: Social menu is not set. You need to create menu and assign it to Social Menu on Menu Settings.
ru: Меню соцсетей не установлено. Вам нужно создать меню и назначить его в разделе меню соцсетей в настройках меню.

en: Connect with Us
ru: Свяжитесь с нами

en: AFTA Social Contacts
ru: AFTA: Социальные контакты

en: Displays social contacts lists from selected settings.
ru: Отображать списки социальных контактов из выбранных настроек.

en: Select category
ru: Выберите рубрику

en: AFTA Posts Slider
ru: AFTA: слайдер записей

en: Displays posts slider from selected category.
ru: Отображать слайдер записи из выбранной рубрики.

en: AFTA Post Single Column
ru: AFTA: отдельный столбец записи

en: Displays posts single column from selected categories.
ru: Отображает записи в одном столбце из выбранных рубрики.

en: AFTA Post List
ru: AFTA: список записи

en: AFTA Post Grid
ru: AFTA: сетка записи

en: Select Category 2
ru: Выберите рубрику 2

en: Select Category 1
ru: Выберите рубрику 1

en: AFTA Post Double Columns
ru: AFTA: отдельный столбец записи

en: Displays grid from selected categories.
ru: Отображает сетку из выбранных рубрик.

en: AFTA Express Posts List
ru: AFTA: экспресс-сетка записей

en: Displays Express Posts from selected categories.
ru: Отображает экспресс-записи из выбранных рубрик.

en: Descriptions
ru: Описания

en: Name
ru: Имя

en: Profile image
ru: Изображение профиля

en: About Author
ru: Об авторе

en: AFTA Author Info
ru: AFTA: инфо об авторе

en: Displays author info.
ru: Отображать информацию об авторе.

note: translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers
en: Edit <span class="screen-reader-text">%s</span>
ru: Изменить <span class="screen-reader-text">%s</span>

en: ago
ru: тому назад

en: %s min read
ru: %s мин чтения

en: Next
ru: Далее

en: Previous
ru: Назад

en: WP Post Author
ru: Автор записи WP

en: Select category color class. You can set appropriate categories color on "Categories" section of the theme customizer.
ru: Выберите класс цвета рубрики. Необходимый цвет рубрики можно задать в разделе «Рубрики» модуля настройки темы.

en: Color Class
ru: Класс цвета

en: Category Color 3
ru: Цвет 3 рубрики

en: Category Color 2
ru: Цвет 2 рубрики

en: Category Color 1
ru: Цвет 1 рубрики

en: Please go to Customize>Frontpage Options for Homepage.
ru: Перейдите в Настройки>Настройки главной страницы для домашней страницы.

en: No Sidebar
ru: Без области виджетов

en: Primary Sidebar - Content
ru: Основная область виджетов - содержимое

en: Content - Primary Sidebar
ru: Содержимое - основная область виджетов

en: Sidebar Options
ru: Параметры области виджетов

en: Please go to Customize>Themes Options for Single Post/Page.
ru: Перейдите в Настройки>Настройки темы для отдельной записи/страницы.

en: Set as global layout
ru: Установить в качестве глобального макета

en: Content Options
ru: Настройки содержимого

en: Layout Options
ru: Параметры макета

en: Light/Dark Button
ru: Кнопка: светлая/темная

en: Pages:
ru: Страницы:

en: Hide footer Menu Section
ru: Скрыть раздел нижнего меню

en: Copyright Text
ru: Текст авторского права

en: Footer Background Image
ru: Фоновое изображение подвала

en: Footer
ru: Подвал

en: Posts Section Title
ru: Название раздела записей

en: Show Above Footer
ru: Показать выше подвала

en: You May Have Missed
ru: Возможно, вы пропустили

en: Bottom
ru: Снизу

en: Top
ru: Сверху

en: Sidebar Sticky Position
ru: Позиция прикреплённой области виджетов

en: Make Sidebar Sticky
ru: Сделать область виджетов прикрепленной

en: Sidebar Settings
ru: Настройки области виджетов

en: List
ru: Список

en: Grid
ru: Сетка

en: Select layout for archive
ru: Выбрать макет для архива

en: Archive layout
ru: Макет архива

en: Disable Main Banner on Blog
ru: Отключить главный баннер на блоге

en: Archive Settings
ru: Настройки архива

en: Enable Related Posts
ru: Включить похожие записи

en: Related Posts Settings
ru: Настройки связанных записей

en: After Content
ru: После содержимого

en: Before Title
ru: Выше заголовка

en: After Title
ru: После заголовка

en: Social Share from Jetpack plugin
ru: Поделиться в соцсетях с помощью плагина Jetpack

en: Social Share Option
ru: Опция Поделиться в соцсетях

en: Compact
ru: Компактный

en: Spacious
ru: Просторный

en: Single Content
ru: Отдельное содержимое

en: Title below image
ru: Заголовок под изображением

en: Featured Image Position
ru: Позиция изображения записи

en: Show Featured Image
ru: Показать изображение записи

en: Single Post
ru: Отдельная запись

en: Link
ru: Ссылка

en: Title
ru: Заголовок

en: User
ru: Пользователь

en: Play
ru: Воспроизвести

en: Bell
ru: Колокольчик

en: Icon
ru: Значок

en: Enable Custom Menu Section
ru: Включить раздел пользовательского меню

en: Custom Menu Section
ru: Раздел пользовательского меню

en: Global Excerpt Read More
ru: Глобальный отрывок Читать далее

en: Excerpt Settings
ru: Настройки отрывка

en: Minutes Read Count
ru: Подсчёт минут чтения

en: Ago Date Format
ru: Формат даты тому назад

en: WordPress Default Date Format
ru: Формат даты WordPress по умолчанию

en: Date Format
ru: Формат даты

en: None
ru: Отсутствует

en: Show Icon
ru: Показать значок

en: Show Gravatar
ru: Показывать Gravatar

en: Author Icon/Gravatar
ru: Автор: Значок/Gravatar

en: For List
ru: Для списка

en: For Small Grid
ru: Для маленькой сетки

en: Hide All
ru: Скрыть все

en: Show Date Only
ru: Показывать только дату

en: Show Date and Author
ru: Показывать дату и автора

en: For Spotlight Posts
ru: Для записей в центре внимания

en: Author and Date Settings
ru: Настройки автора и даты

en: Hide
ru: Скрыть

en: Show
ru: Показать

en: Post Categories
ru: Рубрики записи

en: Categories Settings
ru: Настройки рубрик

en: Full width content
ru: Содержимое во всю ширину

en: Primary sidebar - Content
ru: Основная область виджетов - содержимое

en: Content - Primary sidebar
ru: Содержимое - основная область виджетов

en: Global Content Alignment
ru: Глобальное выравнивание содержимого

en: Enable Preloader
ru: Включать анимацию загрузки

en: Global Settings
ru: Глобальные настройки

en: Default
ru: По умолчанию

en: Please ensure that you have enabled the plugin's breadcrumbs before choosing other than Default
ru: Убедитесь, что вы включили навигационные цепочки плагина, прежде чем выбирать другой вариант, кроме По умолчанию

en: Select Breadcrumbs
ru: Выбрать навигационной цепочки

en: Show breadcrumbs
ru: Показывать навигационной цепочки

en: Breadcrumb Options
ru: Настройки навигационной цепочки

en: Theme Options
ru: Настройки темы

en: URL Link
ru: URL ссылка

en: Header Section Advertisement
ru: Реклама в разделе заголовка

en: Header Advertisement
ru: Реклама в заголовке

en: From WordPress Settings
ru: Из настроек WordPress

en: 24 hours
ru: 24 часа

en: 12 hours
ru: 12 часов

en: Time Format
ru: Формат времени

en: Show Time
ru: Показать время

en: Show Date
ru: Показать дату

en: Show Social Menu
ru: Показать меню соцсетей

en: Show Top Header
ru: Показать верхний заголовок

en: Top Header Section
ru: Раздел верхнего заголовка

en: Disable
ru: Отключить

en: Enable
ru: Включить

en: Header Settings
ru: Настройки заголовка

en: Header Options
ru: Настройки заголовка

en: Only Home Content
ru: Только содержимое главной

en: Home Sidebar - Home Content
ru: Область виджетов главной - содержимое главной

en: Home Content - Home Sidebar
ru: Содержимое главной страницы - область виджетов главной

en: Select frontpage content alignment
ru: Выберите выравнивание содержимого главной страницы

en: Frontpage Content Alignment
ru: Выравнивание содержимого главной страницы

en: Frontpage Layout Settings
ru: Настройки макета главной страницы

en: Select category to be shown on featured section
ru: Выберите рубрику, которая будет показана в разделе Избранное

en: Select
ru: Выбрать

en: Enable Featured Post Section
ru: Включить раздел Рекомендуемые записи

en: Frontpage Options
ru: Параметры главной страницы

en: Select category to be shown on trending posts
ru: Выберите рубрику, которая будет отображаться в трендовых записях

en: Flash Posts Category
ru: Рубрика флэш-записи

en: Enable Exclusive News
ru: Включить эксклюзивные новости

en: Exclusive News
ru: Эксклюзивные новости

en: Latest
ru: Последний

en: Popularity
ru: Популярность

en: Order Tags By
ru: Упорядочить метки по

en: Enable Trending Tags
ru: Включить трендовые метки

en: Popular Tags
ru: Популярные метки

en: Trending Section
ru: Раздел трендов

en: Section Title
ru: Название раздела

en: Accepts any postive number.
ru: Принимает любое положительное число.

en: Number of Posts
ru: Количество записей

en: Select tag to be shown on main slider section
ru: Выберите метку, которая будет отображаться в главном разделе слайдера

en: Select Tag
ru: Выберите метку

en: Select category to be shown on main slider section
ru: Выберите рубрику, которая будет отображаться на главной слайдере

en: Select Category
ru: Выберите рубрику

en: Tag
ru: Метка

en: Category
ru: Рубрика

en: Filter Posts By
ru: Фильтровать записи по

en: Main News Section
ru: Раздел главных новостей

en: Order 2
ru: Порядок 2

en: Order 1
ru: Порядок 1

en: Select Main Banner Order
ru: Выберите порядок главного баннера

en: Recommended Size %1$s px X %2$s px
ru: Рекомендуемый размер %1$s px X %2$s px

en: Main Banner Background Image
ru: Фоновое изображение главного баннера

en: Enable Main Banner Section
ru: Включить раздел главного баннера

en: Main Banner
ru: Главный баннер

en: Main Banner Options
ru: Настройки главного баннера

en: Font Size Section
ru: Раздел размера шрифта

en: Default Value: %d
ru: Значение по умолчанию: %d

en: Title Font Weight
ru: Толщина шрифта заголовка

en: Texts Formatting Section
ru: Раздел форматирования текстов

en: Secondary Font
ru: Вторичный шрифт

en: Primary Font
ru: Основной шрифт

en: Site Title Font
ru: Шрифт названия сайта

en: Font Family Section
ru: Раздел семейства шрифтов

en: Fonts & Typography
ru: Шрифты и типографика

en: Texts over Secondary Color
ru: Тексты над вторичным цветом

en: Secondary Color
ru: Дополнительный цвет

en: Secondary Color Section
ru: Раздел дополнительного цвета

en: Background Color (Dark Mode) will be applied for this mode.
ru: Фоновый цвет (Темный режим) будет применен для этого режима.

en: Background Color (Dark Mode)
ru: Цвет фона (темный режим)

en: Primary Color Section
ru: Раздел основного цвета

en: Dark
ru: Тёмная

en: Light
ru: Светлая

en: Site Color Mode
ru: Режим цвета сайта

en: Upgrade Now
ru: Обновить сейчас

en: Enable Image Tint/Overlay
ru: Включить оттенок/наложение изображения

en: Show Full Image
ru: Показать полноразмерное изображение

en: Set as Background
ru: Установить в качестве фона

en: Image visibility may vary as per the mode
ru: Видимость изображения может варьироваться в зависимости от режима

en: Header Image Mode
ru: Режим изображения заголовка

en: Site Title/Tagline Color
ru: Цвет названия/краткого описания сайта

en: Uppercase Site Title and Tagline
ru: Название сайта и слоган в верхнем регистре

en: Site Title Size
ru: Размер названия сайта

en: Background Color
ru: Цвет фона

en: Copyright &copy; All rights reserved.
ru: Copyright &copy; Все права защищены.

en: You may have missed
ru: Возможно, вы пропустили

en: Related News
ru: Похожие новости

en: Featured Posts
ru: Рекомендованные записи

en: Trending Story
ru: Трендовая история

en: Editor's Picks
ru: Выбор редактора

en: Popular
ru: Популярные

en: Trending Now
ru: Сейчас в тренде

en: Main News
ru: Главные новости

en: Breaking News
ru: Последние новости

en: Trending
ru: В тренде

en: Subscribe
ru: Подписка

en: -- Select --
ru: -- Выбрать --

en: Skip to content
ru: Перейти к содержимому

en: Footer Menu
ru: Нижнее меню

en: Social Menu
ru: Меню соцсетей

en: Primary Menu
ru: Основное меню

note: translators: 1: Theme name, 2: Theme author.
en: %1$s by %2$s.
ru: %1$s от %2$s.

en: Comments are closed.
ru: Обсуждение закрыто.

[ctx: comments title]
note: translators: 1: number of comments, 2: post title
en: %1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
ru[0]: %1$s комментарий для &ldquo;%2$s&rdquo;
ru[1]: %1$s комментария для &ldquo;%2$s&rdquo;
ru[2]: %1$s комментариев для &ldquo;%2$s&rdquo;

note: translators: 1: title.
en: One thought on &ldquo;%1$s&rdquo;
ru: Один комментарий к &ldquo;%1$s&rdquo;

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?
ru: По данному адресу ничего не найдено. Попробуйте воспользоваться одной из ссылок ниже или поиском?

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
ru: Ой! Страница не найдена.
