# Translation of Themes - NewsBlogger in Italian # This file is distributed under the same license as the Themes - NewsBlogger package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2024-07-08 13:43:56+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.1\n" "Language: it\n" "Project-Id-Version: Themes - NewsBlogger\n" #. Theme Name of the theme #: style.css #, gp-priority: high msgid "NewsBlogger" msgstr "NewsBlogger" #. Description of the theme #: style.css #, gp-priority: high msgid "NewsBlogger is a dynamic and versatile child theme for the popular NewCrunch WordPress theme. Perfect for bloggers, journalists, and online magazines, it offers enhanced customization options, improved performance, and seamless integration with both the Gutenberg and Classic editors. Compatible to various popular plugins such as Elementor, Contact Form 7, Polylang and WPML. Theme is RTL ready and prioritizes user privacy and complies with the General Data Protection Regulation (GDPR) guidelines by refraining from collecting any personal data restricted under GDPR. The theme is also schema-ready, enhancing search engine visibility and optimization. To explore the theme further, feel free to check out our demo at: https://demo-news.spicethemes.com/startersite-1/. For video tutorial visit here https://www.youtube.com/playlist?list=PLTfjrb24Pq_DeJOZdKEaP3rZPbHuOCLtZ" msgstr "NewsBlogger è un tema child dinamico e versatile per il popolare tema WordPress NewCrunch. Perfetto per blogger, testate giornalistiche e riviste online, offre opzioni di personalizzazione avanzate, prestazioni migliorate e una perfetta integrazione con gli editor Gutenberg e Classic. Compatibile con plugin popolari come Elementor, Contact Form 7, Polylang e WPML. Il tema è pronto per la scrittura RTL e dà priorità alla privacy degli utenti, rispettando le linee guida del Regolamento generale sulla protezione dei dati (GDPR), astenendosi dalla raccolta di dati personali regolati ai sensi del GDPR. Il tema è anche pronto per Schema, cosa che migliora la visibilità e l'ottimizzazione sui motori di ricerca. Per esplorare meglio le funzionalità del tema, visita la nostra demo a questo indirizzo: https://demo-news.spicethemes.com/startersite-1/. Per il video tutorial, fai clic su questo link: https://www.youtube.com/playlist?list=PLTfjrb24Pq_DeJOZdKEaP3rZPbHuOCLtZ" #: admin/tab-pages/video-tutorials.php:145 msgid "Theme Color Video" msgstr "Video del colore del tema" #: admin/tab-pages/video-tutorials.php:146 msgid "Theme Color Customize" msgstr "Personalizzazione del colore del tema" #: admin/tab-pages/video-tutorials.php:155 msgid "Background Color & Image" msgstr "Colore e immagine di sfondo" #: admin/tab-pages/video-tutorials.php:157 msgid "Core Background Color & Image Video" msgstr "Colore di sfondo e immagine video del core" #: admin/tab-pages/video-tutorials.php:158 msgid "Core Background Color & Image Customize" msgstr "Personalizzazione del colore e dell'immagine di sfondo del core" #: functions.php:133 msgid "Hello" msgstr "Ciao" #. translators: %s: theme name #: functions.php:142 msgid "Welcome to" msgstr "Ti diamo il benvenuto su" #. translators: %s: theme name #: functions.php:147 msgid "%s is now installed and ready to use. We've provide some links to get you started." msgstr "%s è ora installato e pronto all'uso. Ti abbiamo elencato alcuni link per iniziare." #: functions.php:150 functions.php:152 msgid "Theme Dashboard" msgstr "Bacheca del tema" #: functions.php:154 msgid "Live Demo" msgstr "Demo live" #: functions.php:156 msgid "View Live Demos" msgstr "Visualizza le demo dal vivo" #: functions.php:160 msgid "Theme Documentation" msgstr "Documentazione del tema" #: functions.php:170 msgid "Welcome Banner" msgstr "Banner di benvenuto" #: functions.php:223 msgid "%1$s Current %2$s" msgstr "%1$s attuale %2$s" #: functions.php:234 msgid "Try Now" msgstr "Provalo ora" #: functions.php:236 msgid "Try It Now" msgstr "Provalo ora" #: functions.php:241 msgid "See Changelog" msgstr "Visualizza il changelog" #: functions.php:244 functions.php:246 msgid "Watch Videos" msgstr "Guarda i video" #: functions.php:249 functions.php:251 msgid "Upgrade To Pro" msgstr "Passa a Pro" #: functions.php:312 msgid "Header Layout" msgstr "Layout dell'header" #: functions.php:405 msgid "Alignment" msgstr "Allineamento" #: header.php:25 msgid "Skip to content" msgstr "Vai al contenuto" #: partials/header/header-nav.php:15 msgid "Menu" msgstr "Menu" #: partials/header/header-nav.php:21 msgid "Toggle Icon" msgstr "Icona attiva/disattiva" #: partials/header/header-nav.php:28 msgid "Close Icon" msgstr "Icona chiudi" #: partials/header/header-nav.php:40 msgid "Close Off-Canvas" msgstr "Chiusura fuori campo" #: partials/header/header-nav.php:79 partials/header/header-nav.php:87 #: partials/header/header-nav.php:88 partials/header/header-nav.php:99 #: partials/header/header-nav.php:106 partials/header/header-nav.php:108 msgid "Search" msgstr "Cerca" #: partials/header/header-nav.php:103 msgid "Close Search" msgstr "Chiudi la ricerca" #: partials/header/header-nav.php:115 msgid "Light/Dark Mode" msgstr "Modalità chiara/scura" #: admin/tab-pages/video-tutorials.php:23 msgid "Setup Main Menu" msgstr "Configura menu principale" #: admin/tab-pages/video-tutorials.php:25 msgid "Menu Video" msgstr "Menu Video" #: admin/tab-pages/video-tutorials.php:26 msgid "Menu Customize" msgstr "Menu Personalizza" #: admin/tab-pages/video-tutorials.php:26 #: admin/tab-pages/video-tutorials.php:38 #: admin/tab-pages/video-tutorials.php:50 #: admin/tab-pages/video-tutorials.php:62 #: admin/tab-pages/video-tutorials.php:74 #: admin/tab-pages/video-tutorials.php:86 #: admin/tab-pages/video-tutorials.php:98 #: admin/tab-pages/video-tutorials.php:110 #: admin/tab-pages/video-tutorials.php:122 #: admin/tab-pages/video-tutorials.php:134 #: admin/tab-pages/video-tutorials.php:146 #: admin/tab-pages/video-tutorials.php:158 msgid "Customize" msgstr "Personalizza" #: admin/tab-pages/video-tutorials.php:35 msgid "Setup Site Identity" msgstr "Configura l'identità del sito" #: admin/tab-pages/video-tutorials.php:37 msgid "Site Identity Video" msgstr "Video dell'identità del sito" #: admin/tab-pages/video-tutorials.php:38 msgid "Site Identity Customize" msgstr "Personalizzazione dell'identità del sito" #: admin/tab-pages/video-tutorials.php:47 msgid "Setup Header" msgstr "Configura l'header" #: admin/tab-pages/video-tutorials.php:49 msgid "Header Video" msgstr "Video dell'header" #: admin/tab-pages/video-tutorials.php:50 msgid "Header Customize" msgstr "Personalizza l'header" #: admin/tab-pages/video-tutorials.php:59 msgid "Manage Global Options" msgstr "Gestisci le opzioni globali" #: admin/tab-pages/video-tutorials.php:61 msgid "Global Options Video" msgstr "Video delle opzioni globali" #: admin/tab-pages/video-tutorials.php:62 msgid "Global Options Customize" msgstr "Opzioni globali personalizzate" #: admin/tab-pages/video-tutorials.php:71 msgid "Setup Toggle Sidebar" msgstr "Configura la barra laterale" #: admin/tab-pages/video-tutorials.php:73 msgid "Toggle Sidebar Video" msgstr "Alterna i video della barra laterale" #: admin/tab-pages/video-tutorials.php:74 msgid "Toggle Sidebar Customize" msgstr "Personalizza la barra laterale" #: admin/tab-pages/video-tutorials.php:83 msgid "Setup Banner Section" msgstr "Configura la sezione banner" #: admin/tab-pages/video-tutorials.php:85 msgid "Banner Video" msgstr "Video del banner" #: admin/tab-pages/video-tutorials.php:86 msgid "Banner Customize" msgstr "Personalizza il banner" #: admin/tab-pages/video-tutorials.php:95 msgid "Setup Highlight Section" msgstr "Configura la sezione di messa in evidenza" #: admin/tab-pages/video-tutorials.php:97 msgid "Highlight Video" msgstr "Evidenzia il video" #: admin/tab-pages/video-tutorials.php:98 msgid "Highlight Customize" msgstr "Evidenzia la personalizzazione" #: admin/tab-pages/video-tutorials.php:107 msgid "Reorder/Rearrange Sections" msgstr "Riordina/riorganizza le sezioni" #: admin/tab-pages/video-tutorials.php:109 msgid "Sections Rearrange Video" msgstr "Video di riorganizzazione delle sezioni" #: admin/tab-pages/video-tutorials.php:110 msgid "Sections Rearrange Customize" msgstr "Personalizza la riorganizzazione delle sezioni" #: admin/tab-pages/video-tutorials.php:119 msgid "Setup Custom Widgets" msgstr "Configura widget personalizzati" #: admin/tab-pages/video-tutorials.php:121 msgid "Custom Widgets Video" msgstr "Video dei widget personalizzati" #: admin/tab-pages/video-tutorials.php:122 msgid "Custom Widgets Customize" msgstr "Personalizzazione dei widget" #: admin/tab-pages/video-tutorials.php:131 msgid "Footer Widgets & Copyright Text" msgstr "Widget del footer e testo del copyright" #: admin/tab-pages/video-tutorials.php:133 msgid "Footer Section Video" msgstr "Video della sezione del footer" #: admin/tab-pages/video-tutorials.php:134 msgid "Footer Section Customize" msgstr "Personalizzazione della sezione footer" #: admin/tab-pages/video-tutorials.php:143 msgid "Theme & Category Color" msgstr "Colore del tema e della categoria" #: admin/tab-pages/unlock-premium-feature.php:26 msgid "Advanced Customization Options" msgstr "Opzioni di personalizzazione avanzata" #: admin/tab-pages/unlock-premium-feature.php:29 msgid "Unlock advanced customization settings to fine-tune the appearance and functionality of your site." msgstr "Sblocca le impostazioni di personalizzazione avanzate per mettere a punto l'aspetto e la funzionalità del tuo sito." #: admin/tab-pages/unlock-premium-feature.php:34 msgid "Enhanced Performance Features" msgstr "Funzionalità di prestazione migliorate" #: admin/tab-pages/unlock-premium-feature.php:37 msgid "Benefit from performance optimizations to ensure your site runs smoothly and efficiently." msgstr "Approfitta delle ottimizzazioni delle prestazioni per garantire che il tuo sito funzioni in modo fluido ed efficiente." #: admin/tab-pages/unlock-premium-feature.php:42 msgid "Priority Support" msgstr "Supporto prioritario" #: admin/tab-pages/unlock-premium-feature.php:45 msgid "Receive dedicated support from our team to help you with any questions or issues." msgstr "Ottieni un supporto dedicato dal nostro team che ti aiuta a risolvere qualsiasi domanda o problema." #: admin/tab-pages/unlock-premium-feature.php:50 msgid "Regular Updates" msgstr "Aggiornamenti regolari" #: admin/tab-pages/unlock-premium-feature.php:53 msgid "Stay up-to-date with the latest features and improvements with regular updates to Newscrunch Plus." msgstr "Ricevi le notizie sulle ultime funzionalità e sui miglioramenti grazie agli aggiornamenti regolari di Newscrunch Plus." #: admin/tab-pages/unlock-premium-feature.php:58 #: admin/tab-pages/video-tutorials.php:14 msgid "Get Started" msgstr "Come iniziare" #: admin/tab-pages/unlock-premium-feature.php:61 msgid "Purchase NewsBlogger Premium functionality coded in Newscrunch Plus plugin" msgstr "Acquista le funzionalità di NewsBlogger Premium codificate nel plugin Newscrunch Plus" #: admin/tab-pages/unlock-premium-feature.php:64 msgid "Visit our pricing page to choose the plan that suits you best." msgstr "Visita la nostra pagina dei prezzi per scegliere il piano più adatto a te." #: admin/tab-pages/unlock-premium-feature.php:69 msgid "Install and Activate Newscrunch Plus" msgstr "Installa e attiva il plugin Newscrunch Plus" #: admin/tab-pages/unlock-premium-feature.php:72 msgid "Download and install the Newscrunch Plus plugin if you haven’t already." msgstr "Scarica e installa il plugin Newscrunch Plus, se non l'hai ancora fatto." #: admin/tab-pages/unlock-premium-feature.php:75 msgid "Enter your premium license key to activate all the premium features." msgstr "Inserisci la tua chiave di licenza premium per attivare tutte le funzionalità premium." #: admin/tab-pages/unlock-premium-feature.php:80 msgid "Access Premium Starter Sites" msgstr "Accesso ai siti Premium Starter" #: admin/tab-pages/unlock-premium-feature.php:83 msgid "Navigate to the starter sites section in your WordPress dashboard." msgstr "Vai alla sezione Siti starter nella tua bacheca di WordPress." #: admin/tab-pages/unlock-premium-feature.php:86 msgid "To access premium starter sites offered by Newscrunch, deactivate the NewsBlogger theme and activate the Newscrunch theme." msgstr "Per accedere ai siti starter premium offerti da Newscrunch, disattiva il tema NewsBlogger e attiva il tema Newscrunch." #: admin/tab-pages/unlock-premium-feature.php:89 msgid "Explore and import the premium starter sites available under both NewsBlogger and Newscrunch." msgstr "Esplora e importa i siti premium starter disponibili sia su NewsBlogger che su Newscrunch." #: admin/tab-pages/unlock-premium-feature.php:96 msgid "Note" msgstr "Nota" #: admin/tab-pages/unlock-premium-feature.php:96 msgid "All premium features are managed through the Newscrunch Plus plugin, providing a seamless and integrated experience for both NewsBlogger and Newscrunch users." msgstr "Tutte le funzionalità premium sono gestite attraverso il plugin Newscrunch Plus. Questo offre un'esperienza perfetta e integrata sia agli utenti di NewsBlogger sia a quelli di Newscrunch." #: admin/tab-pages/unlock-premium-feature.php:97 msgid "Upgrade today and transform your website with NewsBlogger Premium!" msgstr "Fai l'upgrade oggi stesso e trasforma il tuo sito web con NewsBlogger Premium!" #: admin/tab-pages/unlock-premium-feature.php:99 msgid "Explore Premium Features" msgstr "Scopri le funzionalità premium" #: admin/tab-pages/video-tutorials.php:11 msgid "Demo Import" msgstr "Import demo" #: admin/tab-pages/video-tutorials.php:13 msgid "Demo Import Video" msgstr "Video di importazione demo" #: admin/tab-pages/video-tutorials.php:13 #: admin/tab-pages/video-tutorials.php:25 #: admin/tab-pages/video-tutorials.php:37 #: admin/tab-pages/video-tutorials.php:49 #: admin/tab-pages/video-tutorials.php:61 #: admin/tab-pages/video-tutorials.php:73 #: admin/tab-pages/video-tutorials.php:85 #: admin/tab-pages/video-tutorials.php:97 #: admin/tab-pages/video-tutorials.php:109 #: admin/tab-pages/video-tutorials.php:121 #: admin/tab-pages/video-tutorials.php:133 #: admin/tab-pages/video-tutorials.php:145 #: admin/tab-pages/video-tutorials.php:157 msgid "Watch Video" msgstr "Guarda il video" #: admin/tab-pages/getting-started.php:121 msgid "Premium Demo" msgstr "Demo della versione Premium" #: admin/tab-pages/getting-started.php:121 msgid "Premium Version" msgstr "Versione premium" #: admin/tab-pages/getting-started.php:125 msgid "Pre-sales Enquiry" msgstr "Richiesta di info pre-vendita" #: admin/tab-pages/getting-started.php:125 msgid "Pre-sales enquiry" msgstr "Informazioni pre-vendita" #: admin/tab-pages/unlock-premium-feature.php:11 msgid "Here’s what you get with NewsBlogger Premium" msgstr "Ecco cosa ti aspetta con NewsBlogger Premium" #: admin/tab-pages/unlock-premium-feature.php:15 msgid "Premium Starter Sites" msgstr "Siti Premium Starter" #: admin/tab-pages/unlock-premium-feature.php:18 msgid "Access exclusive NewsBlogger starter sites that are crafted for various niches and styles." msgstr "Accesso a siti starter esclusivi di NewsBlogger, creati per varie nicchie e stili." #: admin/tab-pages/unlock-premium-feature.php:21 msgid "Premium starter sites for Newscrunch are also available, offering you a broader selection of templates to choose from. Note" msgstr "Sono disponibili anche siti premium per Newscrunch, che offrono una più ampia selezione di modelli tra cui scegliere. Nota" #: admin/tab-pages/unlock-premium-feature.php:21 msgid "To access premium starter sites offered by Newscrunch, you need to deactivate the NewsBlogger theme and activate the Newscrunch theme." msgstr "Per accedere agli starter premium offerti da Newscrunch, devi disattivare il tema NewsBlogger e attivare il tema Newscrunch." #: admin/inc/class-spicethemes-about-page.php:534 msgid "To display the contact form, install & activate this plugin." msgstr "Per visualizzare il modulo di contatto, installa e attiva questo plugin." #: admin/inc/class-spicethemes-about-page.php:539 msgid "To enable the display of breadcrumbs, please install and activate this plugin." msgstr "Per abilitare la visualizzazione dei breadcrumb, installa e attiva questo plugin." #: admin/inc/class-spicethemes-about-page.php:544 msgid "To add a different banner image for a different page or post, install & activate this plugin." msgstr "Per aggiungere un'immagine banner diversa per una pagina o un articolo, installa e attiva questo plugin." #: admin/inc/class-spicethemes-about-page.php:549 msgid "To display the posts in a beautiful slider with multiple options, install & activate this plugin." msgstr "Per visualizzare gli articoli in uno slider con più opzioni, installa e attiva questo plugin." #: admin/inc/class-spicethemes-about-page.php:554 msgid "To add the social share buttons to your posts, install & activate this plugin." msgstr "Per aggiungere i pulsanti di condivisione social agi articoli, installa e attiva questo plugin." #: admin/inc/class-spicethemes-about-page.php:559 msgid "We highly recommend installing and activating the Seo Optimized Images plugin, which will dynamically insert SEO-friendly alt attributes and title attributes to enhance your image optimization." msgstr "Ti consigliamo di installare e attivare il plugin Seo Optimized Images, che inserisce dinamicamente attributi alt e title SEO-friendly per migliorare l'ottimizzazione delle immagini." #. translators: %s: theme name #: admin/tab-pages/getting-started.php:13 msgid "%s Theme Configuration" msgstr "Configurazione del tema %s" #: admin/tab-pages/getting-started.php:22 #: admin/tab-pages/getting-started.php:28 msgid "Import Image" msgstr "Importa immagine" #: admin/tab-pages/getting-started.php:29 msgid "Need to install & activate the \"Spice Starter Sites\" plugin to import the demo." msgstr "Devi installare e attivare il plugin \"Spice Starter Sites\" per importare la demo." #: admin/tab-pages/getting-started.php:38 msgid "Customize Image" msgstr "Personalizza l'immagine" #: admin/tab-pages/getting-started.php:47 msgid "Theme Features" msgstr "Caratteristiche del tema" #: admin/tab-pages/getting-started.php:52 msgid "Site Logo" msgstr "Logo del sito" #: admin/tab-pages/getting-started.php:56 msgid "Site Layout" msgstr "Layout del sito" #: admin/tab-pages/getting-started.php:60 msgid "Header Section" msgstr "Sezione dell'header" #: admin/tab-pages/getting-started.php:64 msgid "Sidebar Layout" msgstr "Layout della barra laterale" #: admin/tab-pages/getting-started.php:68 msgid "Social Icons" msgstr "Icone social" #: admin/tab-pages/getting-started.php:72 msgid "Footer Widgets" msgstr "Widget del footer" #: admin/tab-pages/getting-started.php:76 msgid "Menus" msgstr "Menu" #: admin/tab-pages/getting-started.php:80 msgid "Widgets" msgstr "Widget" #: admin/tab-pages/getting-started.php:88 msgid "Useful Links" msgstr "Link utili" #: admin/tab-pages/getting-started.php:93 msgid "Theme Detail" msgstr "Dettagli del tema" #: admin/tab-pages/getting-started.php:97 msgid "Theme Demos" msgstr "Demo del tema" #: admin/tab-pages/getting-started.php:101 functions.php:158 msgid "Help Docs" msgstr "Documenti di supporto" #: admin/tab-pages/getting-started.php:101 msgid "Documentation" msgstr "Documentazione" #: admin/tab-pages/getting-started.php:105 msgid "Support" msgstr "Supporto" #: admin/tab-pages/getting-started.php:109 msgid "Valuable Feedback" msgstr "Feedback prezioso" #: admin/tab-pages/getting-started.php:109 msgid "Your feedback is valuable to us" msgstr "Il tuo feedback è importante per noi" #: admin/tab-pages/getting-started.php:113 msgid "Free or Pro Comparison" msgstr "Confronto tra Free e Pro" #: admin/tab-pages/getting-started.php:113 msgid "Free vs Pro" msgstr "Confronta la versione Free con la Pro" #: admin/tab-pages/getting-started.php:117 functions.php:239 msgid "Changelog" msgstr "Changelog" #: admin/inc/class-spicethemes-about-page.php:69 msgid "Installing" msgstr "Installazione in corso" #: admin/inc/class-spicethemes-about-page.php:70 msgid "Activating" msgstr "Attivazione in corso" #: admin/inc/class-spicethemes-about-page.php:71 msgid "Error" msgstr "Errore" #: admin/inc/class-spicethemes-about-page.php:106 msgid "View Theme Info" msgstr "Visualizza le info sul tema" #. translators: %1$s: theme name and %2$s: count of recommended plugins #: admin/inc/class-spicethemes-about-page.php:115 msgid "About %1$s %2$s" msgstr "Riguardo a %1$s %2$s" #. translators: %1$s: theme name and %2$s: version of the theme #: admin/inc/class-spicethemes-about-page.php:117 msgid "Welcome to %1$s %2$s" msgstr "Benvenuto su %1$s %2$s" #. translators: %1$s: theme name and %2$ %3$s: url of the options page #: admin/inc/class-spicethemes-about-page.php:134 msgid "%1$s theme is installed. To take full advantage of the features this theme has to offer visit our %2$swelcome page%3$s" msgstr "Il tema %1$s è installato. Per approfittare al massimo delle sue caratteristiche visita la nostra %2$spagina di benvenuto%3$s" #. translators: %s: theme name #: admin/inc/class-spicethemes-about-page.php:137 msgid "Get started with %s theme" msgstr "Inizia a usare il tema %s" #: admin/inc/class-spicethemes-about-page.php:346 msgid "Install and activate" msgstr "Installa e attiva" #: admin/inc/class-spicethemes-about-page.php:364 msgid "Activate" msgstr "Attiva" #: admin/inc/class-spicethemes-about-page.php:368 msgid "Activate Import Plugin" msgstr "Attiva il plugin di importazione" #. translators: %s: theme name #: admin/inc/class-spicethemes-about-page.php:375 msgid "Activate %s now" msgstr "Attiva %s ora" #: admin/inc/class-spicethemes-about-page.php:384 msgid "Active" msgstr "Attivo" #: functions.php:226 msgid "We've consistently aimed to meet our users' needs and demands. In order to address specific requirements and rectify issues from our previous version, we've rolled out version" msgstr "Abbiamo sempre cercato di soddisfare le esigenze e le richieste dei nostri utenti. Per rispondere a requisiti specifici e correggere i problemi della nostra versione precedente, abbiamo lanciato la versione" #: functions.php:226 msgid "complete with exciting new features. Take a look now!" msgstr "completo di nuove ed entusiasmanti funzioni. Dia un‘occhiata ora!" #. Theme URI of the theme #: style.css #, gp-priority: low msgid "https://spicethemes.com/newsblogger-wordpress-theme/" msgstr "https://spicethemes.com/newsblogger-wordpress-theme/" #. Author of the theme #: style.css #, gp-priority: low msgid "spicethemes" msgstr "spicethemes" #. Author URI of the theme #: style.css #, gp-priority: low msgid "https://spicethemes.com" msgstr "https://spicethemes.com"